Glass ceilings show up everywhere in music. It’s not always about being told no directly. Sometimes it’s about not being seen at all.